PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Kuunnelkaahan sitten. Te uudet neekerit niitätte.
Helppoa kuin heinänteko. Veitsi käteen, -
ruoko toiseen ja sitten korjuuseen.
Kun ruoko on irti, leikkaatte pään ja lehdet.
Heitätte kasaan istutusta varten.
Älkää arkailko. Ruoko ei lyö takaisin.
Työhön, pojat!
12 VUOTTA ORJA suom/synk: subisebbo
No niin, nyt riittää. Rauhoitutaan.
Kiitos musiikista.
Nyt nukkumaan.
Mene sinne.
Anna suukko.
- Rakastan sinua, Margaret. - Niin minäkin sinua, isi.
Nuku hyvin.
Otan tämän.
Ei enää ääntä.
Hyvää yötä.
- Kolme viikkoa ja kaksi päivää. - Niin on tapana.
Mitäköhän teet täällä yksin?
Joutilaaksi en jää.
Rakas, palkka on hyvä.
En haluaisi jakaa laittamaasi ruokaa.
Ei tarvitsekaan.
Tottele äitiäsi, Alonzo.
Saisinko suukon? Kiitos.
- Turvallista matkaa. - Pysy turvassa.
Onko valmista?
- Hyvää päivää, herra Northup. - Hyvää päivää.
Siinä paha, missä mainitaan. Herra Northup!
Täällä on kaksi herrasmiestä, joihin teidän pitäisi tutustua.
Herrat Brown ja Hamilton.
Herra.
Herra Northup, nämä herrasmiehet etsivät arvostettuja henkilöitä.
Kerroin heille, että Solomon Northup on mestariviulisti.
- Hän todellakin kertoi. - Herra Moon on kovin kohtelias.
Ottaen sen ja vaatimattomuutenne huomioon, voimmeko keskustella hetken, herra?
Tietenkin.
Hyvää päivänjatkoa.
Sirkusko?
Se on tavallisesti työn- antajamme Washingtonissa.
Sirkus oli liian ahdas sana kuvaamaan lahjakasta ja hauskaa joukkoamme.
Harvat ovat nähneet samanlaista näytelmää.
Sivistykselle tuntemattomia luontokappaleita pimeimmästä Afrikasta.
Akrobaatteja idästä, jotka kiertyvät hämmentäviin asentoihin.
Avustan herra Brownia, kansainvälisesti tunnettua taikuria.
Olemme matkalla liittyäksemme takaisin joukkoon yksityisyrittäjyyden jälkeen.
Kysyimme herra Moonilta -
Emme ole löytäneet musiikkia esityksiimme.
Lahjakkuutta on vaikea löytää.
Kiitos, herra.
Jos saisimme suostuteltua teidät Washingtoniin asti, -
maksaisimme dollarin päivässä ja kolme jokaisesta esityksestä.
Lisäksi maksamme paluunne Saratogaan kahden viikon päästä.
Tervetuloa Washingtoniin, Solomon.
Hyvää päivää.
Sanon että olet liikaa.
Tai en tarpeeksi.
Solomon.
43 dollaria sinulle.
Paljon enemmän kuin palkkani.
Viikko on ollut tuottoisin.
- Kippis. - Kippis.
Toinen.
Hyvät herrat.
Anteliaisuutenne on tavatonta.
Ja taitonne kiistämättömät.
- Solomonille. - Kippis.
Kippis.
Ei hätää, Solomon. Ei se häpeäksi ole.
Hamilton, pidetään kiirettä.
Liikaa viiniä. Puoliväli ohitettu.
Olen niin pahoillani.
Ei tulo kuuloonkaan.
Anna hänen nukkua, Hamilton.
Nuku hyvin.
Huomenna...
Huomenna tuntuu kuin olisit uusi mies.
Hamilton, emme voi muuta.
Sääli.
Miltä pojasta nyt tuntuu?
Nimeni... Nimeni on Solomon Northup.
Olen vapaa mies. Asun Saratogassa, New Yorkissa.
Vaimoni ja lapseni ovat myös vapaita.
Teille ei ole oikeutta pidättää minua.
Et sinä vapaa ole.
Lupaan... Lupaan että saan hyvityksen tästä vääryydestä.
Selvitä tämä.
Näytä paperisi.
Et sinä vapaa ole.
Etkä Saratogasta.
Olet Georgiasta.
Vapaa sinä et ole.
Olet vain karkuri Georgiasta.
Olet vain karkurineekeri.
Georgiasta.
Olet orja!
Olet orja Georgiasta!
Oletko orja?
En.
Apua.
Auttakaa minua.
Joku, auttakaa.
Apua!
Vanha paitasi on riekaleina.
Tarvitset kunnon paidan.
Panehan päälle.
Noin.
Nyt on hyvä.
Nyt on hyvin.
Missä kiitos?
- Se on vaimoltani. - Riekaleita vain.
Pesulle siitä.
Peskää poikakin.
Peskää kunnolla.
Hakeeko äiti?
Hiljennä hänet.
- Äiti, äiti! - Hiljaa.
- Äiti! - Ole hiljaa!
Hiljennä hänet!
Vannon että äitisi tulee, mutta sinun pitää olla hiljaa.
Ole hiljaa.
Tarvitsemme myötämielisen kuulijan.
Mahdollisuuden selittää tilanteemme.
Kuka olisi tämä myötämielinen kuulija?
Kaksi matkakumppaniani.
He kyselevät varmasti minusta.
Olen varma, että he laskevat rahojaan sinusta.
He eivät olleet kaappaajia vaan taiteilijoita.
- Niin kuin minäkin. - Mistä tiedät?
Tiedätkö varmuudella?
Meidät viedään etelään.
New Orleansiin, jos arvata saa.
Saavuttuamme meidät pannaan myyntiin.
Sen jälkeen...
Orjaosavaltiossa on vain yksi kohtalo.
Ei...
En halua aiheuttaa turhaa levottomuutta, John.
Teille muttei Johnille. Johnia ei kaapattu.
Johnia pidetään vain velan vakuutena.
Isäntä maksaa velkansa ja vapauttaa Johnin.
Poika, isännät eivät tule.
John on pahoillaan, mutta minne menettekin, menette ilman Johnia.
- Äiti! - Randall.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Kultaseni.
Kaikki ylös. Vauhtia.
- Käskin nousta! - Ei, älkää.
Ei puhetta! Ulos siitä!
En tule.
Tuo ei ole tarpeen. Pikkumatka vain.
Et halua pelottaa lapsia pienen venematkan takia, ethän?
- Johnin isäntä maksaa velkansa. - Vauhtia! Riviin siitä!
- Isäntä maksaa velkansa! - Turpaan tuli!
En halua kuulla sanaakaan keneltäkään!
En ensimmäistäkään.
Liikettä!
Alkakaahan tulla.
Vauhtia nyt.
Alkakaa mennä.
Tule, tyttö. Jonoon siitä.
- Tule, poika. - Portaita ylös.
Alas kärrystä.
Pitäkää kiirettä!
Mennään portaita ylös.
Ei pysähdytä.
Ylös, ylös.
Portista sisään.
Sinäkin, poika.
Nyt alas.
Nouse ylös!
Istu siihen.
Sinä myös.
Siihen niin istumaan.
Piristy äläkä murjota.
Jos haluat elää, sano ja tee mahdollisimman vähän.
Älä kerro, kuka olet ja että osaat lukea ja kirjoittaa.
Muuten olet kuollut neekeri.
Pidä suusi kiinni!
Ehdotan että yritämme.
Miehistö on aika pieni. Suunnittelulla se voi onnistua.
Kolme ei riitä koko miehistöä vastaan.
Muut täällä ovat neekereitä.
He ovat olleet orjia koko ikänsä. Heillä ei ole luontoa vastarintaan.
Ei yhdelläkään.
Tiedän että perillä toivomme, että olisimme yrittäneet.
Eloonjääminen ei ole kiinni varmasta kuolemasta vaan varovaisuudesta.
Vain päiviä sitten olin perheeni kanssa.
Kotonani.
Nyt sanot, että kaikki on menetetty.
Itsensä unohtaminenko selviytymiskeino?
En halua selviytyä.
Haluan elää.
Parempi näin.
Meitä parempi.
En näe häntä. Clemens!
- Clemens Ray! - Isäntä.
- Clemens! - Isäntä Ray, herra.
- Kuka määrää täällä? - Minä olen kapteeni.
Olen herra Jonus Ray. Lakimiehelläni on tosite, että Clemens Ray on omaisuuttani.
En tiedä mitään tästä järjestelystä.
Palauttakaa omaisuus heti tai saatte syytteen varkaudesta.
Vapauttakaa hänet!
Isäntä.
Isäntä Ray, herra.
Clemens! Clemens!
- Takaisin siitä! - Clemens!
Clemens! Clemens!
Herra Parker.
Herra ja rouva Northup.
Solomon, kiinnostaisiko uusi kravatti? Puhdasta silkkiä Ranskasta.
Tarvitsemme vain uuden laukun vaimon matkoja varten.
Onko vuosi jo mennyt?
- Töihin Sandy Hilliin. - Niin menen.
Minulla on sopiva.
Tyylillenne sopiva ja tarpeeksi vahva 60 kilometrin matkalle.
- Se on kaunis. - Ja mihin hintaan.
Otamme sen. Lapset, katsokaa mitä isä osti minulle.
Palvelen tuota pikaa, herra.
- Herra Parker. - Herra.
Sovitaan hinnasta -
Suokaa anteeksi, Solomon, rouva Northup. Asiakas odottaa.
Tervetuloa, herra.
Pitäkää kiinni kukkarostanne, herra.
Älkää kuunnelko häntä.
Jasper!
Pahoittelen häiriötä, herra.
Ei häiriötä.
Hyvää päivänjatkoa, herra.
Samoin teille.
Jasper, ulos!
Oikein hyvä.
Katsotaanpa. Eliza!
Nouskaa ylös, kun kuulette nimenne. Eliza.
Lethe.
John.
Oren.
Platt.
Platt!
Nouse ylös.
Sovit kuvaukseen. Mikset vastannut?
Nimeni ei ole Platt. Nimeni -
Nimesi on Platt.
Kapteeni, pankaa neekerit kärryyni.
Pois tieltä.
Uskoakseni minulla on jotain mieluista takahuoneessa.
Seuratkaa, olkaa hyvät.
No niin.
Katsokaa rauhassa.
Etenkin nuorta Ezraa tässä.
Uskomattoman lujat käsivarret. En ole nähnyt hänenlaistaan.
Ja tämä ihana olento. Aivan uskomaton.
Teistä tulee hyvä naistenmies.
Rouva.
Katsokaa siis rauhassa.
Ei mitään kiirettä. Ottakaa virvokkeita.
Hyvät herrat, mikä viehättää?
Tämä poikako? Suu auki.
Avaa ammolleen.
Katsokaa. Ei ole sairastanut koskaan.
En unohtaisi Marthaa. Hän on mainio leipoja.
Herra Ford.
Hienoa nähdä teitä! Mikä miellyttää?
Tämä poikako? Vahva kuin mikä!
Kuinka paljon Plattista ja Elizasta?
Tuhat Plattista.
Vakuutan että hän on huomattavan lahjakas.
700 Elizasta. Reiluin hintani.
Hyväksyttekö velkakirjan?
- Tietenkin teiltä, herra Ford. - Olkaa hyvä älkääkä erottako meitä.
- Ottakaa meidät kaikki. - Eliza, hiljaa!
Saatte minusta uskollisimman orjan, -
mutta pyydän ettette erota meitä. - Kuinka paljon pojasta?
- Olkaa hyvä. - Hiljaa!
Itketän sinua vielä. Randall, tule tänne.
Katsokaa kuinka hyväkuntoinen poika, kuin kypsä hedelmä.
Saanko keppinne hetkeksi?
Katsokaa tätä. Randall, -
hypi, hypi, hypi. Oikein hyvä!
Korkeammalle!
Näettekö? Hänestä kasvaa hieno peto.
600 pojasta. Reilu viimeinen tarjous.
- Sovittu. - Kiitos.
Mainiota. Hetki, olkaa hyvä.
Herra Ford.
- Olkaa hyvä. - Eliza!
Kuinka paljon tytöstä?
Teillä ei ole käyttöä hänelle. Noin nuori ei tuo voittoa.
En voi myydä tyttöä.
Hänestä tulee rahalehmäni.
Hän on normaaliverinen kaunotar.
Ei mikään paksuhuulinen typerä peltoneekeri.
Hänen lapsensa, hyvä mies.
Herran tähden, eikö teillä ole sydäntä yhtään?
Sydämellisyyteni saa, jos hinnasta sovitaan.
Otatteko heidät, herra Ford, vai jätättekö?
Otan Plattin ja Elizan.
Myyty.
En lähde yksin! Ette erota meitä!
Olkaa hyvä, olkaa hyvä.
Olkaa hyvä. Ei! Älkää.
Soita, soita, soita jotain.
Annan syyn itkeä, hiton narttu! Vie hänet pois heti, Cape!
Herra Ford, oli ilo tehdä kauppaa.
Ostitko molemmat neekerit?
- Sait kaksi. - Herra Chapin.
Tämä itkee. Miksi tämä itkee?
- Lapset oli pakko jättää. - Voi sentään.
Voi parkaa.
- Herra Chapin. - Niin, herra.
Viekää nämä kaksi huomenna sahalle töihin.
Ruokkikaa heidät valmiiksi ja pankaa sitten maate.
Selvä on, herra.
Tulkaahan sitten.
Ei hidastella.
Ruoka ja lepo saavat lapset pois mielestä.
Uusille neekereille tiedoksi, nimeni on John Tibeats, William Fordin pääpuuseppä.
Te puhuttelette minua sanalla "herra".
Herra Chapin on plantaasin työnjohtaja. Puhuttelette häntäkin sanalla "herra".
Kädet yhteen.
Näin.
Antakaa mennä. Taputtakaa.
Neekeri juoksi, pakoon lähti Neekeri paitansa repi kahti
Juokse tai partio sut nappaa Juokse, neekeri, parasta jaksaa
Kaikki sydämellä mukaan.
Neekeri juoksi vikkelään Löi päänsä ampiaispesään
Juokse tai partio sut nappaa Juokse, neekeri, parasta jaksaa
Sanotaan ettei neekeri varasta Löysin kolme pelloltani vasta
Yhdellä vakassa, toisella mitassa Kolmannella köysi kaulassa
Juokse tai partio sut nappaa Juokse, neekeri, parasta jaksaa
Herra partiomies, älä mua nappaa Nappaa neekeri toinen puun takkaa
Juokse tai partio sut nappaa Juokse, neekeri, parasta jaksaa
"Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala."
"Kun väkijoukko kuuli tämän, se oli ihmeissään hänen opetuksestaan."
"Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle."
Puro on tarpeeksi syvä veneelle täydessä lastissa.
Matka sahalta puroa pitkin on monta kilometriä lyhyempi.
Kuljetuskustannukset pienenisivät materiaalisesti.
- "Materiaalisestiko?" - Käyttämällä vesireittiä.
Oletko insinööri vai neekeri?
- Anna miehen puhua. - Se on mahdotonta.
Monet ovat yrittäneet samaa. Väylät ovat liian ahtaat.
Arvioin ne kapeimmillaan yli kolme ja puoli metriä leveiksi.
Tarpeeksi leveiksi alukselle. Neekerit voivat raivata ne.
Mitä sinä kuljetuksesta ja raivauksesta tiedät?
Korjasin Champlainjärven kanaalia William van Nortwickin alaisuudessa.
Tuloillani palkkasin monta tehokasta työntekijää -
ja tein sopimuksia suurten tukkilauttojen uittamisesta Champlainjärveltä Troyhin.
Myönnän olevani vaikuttunut, vaikket sinä myöntäisikään.
Kokoa joukko ja katso, mitä saat aikaiseksi.
No niin. Viekää pois!
Platt, sinä olet ihme.
Missä viivyit?
- Kiitos, herra Ford. - Kiitos sinulle.
Platt.
Suuret kiitokset, herra Ford.
Kiitos sinulle.
Vähintä mitä voin tehdä.
Toivottavasti siitä on iloa meille molemmille vuosiksi.
Eliza.
Lopeta!
Lopeta valitus!
Hukut vielä suruusi.
Oletko itse lopettanut?
Olet hiljaa, mutta avaatko sydämesi koskaan.
- He ovat lihaani ja vertani. - Kuka sitten on onneton?
Pahastutanko isännän ja emännän?
Välitätkö heidän hyvinvoinnistaan enemmän kuin menetyksestäni?
- Herra Ford on kunnon mies. - Hän on orjapiiskuri.
- Tässä tapauksessa - - Hän on orjapiiskuri!
- Nöyristelet häntä. - Enpäs.
Nautit hänen suosiostaan.
Minä selviydyn!
En vaivu epätoivoon!
Palvelen herra Fordia vankkumatta, kunnes vapaus on mahdollinen!
Onko Ford mahdollisuutesi?
Luuletko ettei hän tiedä sinusta?
Siltikään hän ei tee mitään hyväksesi.
Olet kuin ensiluokkaista karjaa.
Mene ja kerro hänelle, mitä sinulla oli, ja katso mitä sillä saat, Solomon.
Sinulle sopii Plattin rooli, niinkö?
Selkäni on arpien peitossa!
Vapauden julistamisesta.
Älä syytä minua.
En syytäkään. En voi syyttää.
Olen häpäissyt itseni selviytyäkseni ja tekojeni takia päätynyt tänne.
Olisin yhtä hyvin voinut sanoa vastaan.
Herranjumala, katso minua.
Solomon, anna minun itkeä.
"Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa."
"Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen, se ottaa luokseen minut."
En voi sietää tuollaista masennusta.
"Jos joku johdattaa lankeemukseen yhdenkin näistä vähäisistä, hänelle olisi parempi, -
että hänen kaulaansa pantaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen."
Naulaa laudat suoraan.
- Ne ovat suorassa, herra. - Eivät varmasti ole.
Sileä kuin nuori turkki.
Kutsutko minua valehtelijaksi, poika?
Se johtuu katselu- kulmasta, herra.
Silmät eivät ehkä näe sieltä, mitä kädet tuntevat.
Pyydän vain, että käytätte kaikkia aistejanne ennen kuin päätätte.
Herranjumala, kuinka sivistymätön olet.
Olet koira.
Yhtä huono seuraamaan ohjeita!
- Teen kuten käsketään. - Sitten nouset aamunkoitteessa.
Haet Chapinilta tynnyrin nauloja ja naulaat niillä laudat kiinni.
Kyllä, herra.
Ja suoraan.
Olkaa hyvä, herra.
Minne viette minut?
Solomon! Solomon!
Ymmärräthän kun sanon, että olin isännän suosiossa.
Yhdeksän vuoden ajan sain kaikki elämän mukavuudet ja ylellisyydet.
Silkit, korut ja jopa palvelijat.
Sellaista oli elämämme.
Ja kauniin tyttäreni, jonka synnytin hänelle.
Isäntä Berryllä oli tytär.
Hän katsoi minua aina kieroon.
Hän vihasi Emilyä, vaikka he olivat sisarpuolia.
Kun isäntä Berryn terveys petti, hän sai päättää.
Lopulta minut huijattiin vapauttamisella kaupunkiin.
Lapsiparkani.
Enkö käskenyt naulata laudat?
Kyllä, herra. Nämä on naulattu uudestaan.
Enkö käskenyt hakea tynnyrin nauloja?
Tein niin.
Niinkö?
Piru sinut periköön. Luulin että tajuaisit jotain!
Tein kuten käskettiin.
Jos jotain on vialla, se on ohjeissa!
Sinä musta paskiainen.
Sinä hiton musta paskiainen.
Vaatteet pois.
Riisu.
En riisu.
Sinä... et elä... enää päivääkään, neekeri!
Herranjumala, apua!
Raakalainen!
Mitä täällä tapahtuu?
Herra Tibeats haluaa piestä minut antamienne naulojen takia.
Tämä ei ole ohi.
Saan verta ja saan kaiken.
Älä säiky.
Jos lähdet plantaasilta, en voi suojella sinua.
Pysy täällä.
Hyvät herrat!
Jos koskette siihen neekeriin, kuolette.
Olen työnjohtaja täällä.
Plattia ei ole maksettu kokonaan William Fordille.
Jos hirtät hänet, hän menettää saatavansa.
Sinulla ei ole oikeutta hänen henkeensä.
Jos te kaksi arvostatte omaa henkeänne, -
menkää tiehenne!
Tämä ei kuulu sinulle!
Platt on minun ja teen hänelle mitä haluan!
Jos kosket -
Sam, ota muuli ja hae herra Ford!
Platt-parkani.
Tibeats odottaa tilaisuuttaan lähellä. Hän haluaa sinut hengiltä ja saakin.
Täällä ei ole enää turvallista.
Tuskin pysyt passiivisena, jos Tibeats hyökkää.
Olen siirtänyt velkani sinusta Edwin Eppsille.
Hän omistaa sinut nyt.
Isäntä Ford.
Teidän pitää tietää, etten ole orja.
- Älä kerro minulle. - Olin vapaa mies.
Yritän pelastaa henkesi!
Ja... minun on muistettava velkani.
Se kuuluu nyt Edwin Eppsille.
Hän on ankara mies ja ylpeä neekerinkesyttäjän maineestaan, mutta kukaan muu ei ottanut sinua.
Maineesi on kiirinyt.
Oli miten oli, sinä olet erinomainen neekeri, Platt.
Pelkään ettei se auta sinua yhtään.
"Jos palvelija tietää, -
mitä hänen isäntänsä tahtoo, -
mutta ei varaudu siihen -
eikä toimi hänen tahtonsa mukaan, -
hän saa monta raipaniskua."
Kuulitteko?
"Raipaniskua."
Neekeri joka ei tottele herraansa, isäntäänsä, ymmärrättekö?
Se neekeri saa monta raipaniskua.
"Monta" tarkoittaa hyvin monta.
40, 100, 150 raipaniskua.
Raamatusta.
Poimikaa se puuvilla vauhdilla!
Anna mennä, Edward!
- Anna piiskaa! - Poimikaa!
Vauhtia!
Mitä teet, poika?
109 kiloa Bobilla.
Kuinka paljon Jamesilla?
134 kiloa.
Oikein hyvin, poika. Oikein hyvin.
83 kiloa Plattilla.
Kuinka paljon keskiverto- neekerikin poimii päivässä?
90 kiloa.
Tämä neekeri ei ole edes sitä.
232 kiloa Patseylla.
232 kiloa!
Ette häpeä, vaikka Patsey poimii enemmän.
Hän ei ole koskaan poiminut alle 225 kiloa.
Hän on peltojen kuningatar.
63 kiloa -
En lopettanut vielä, Treach.
Enkö saa nauttia Patseyn työstä?
Kyllä, herra.
Hiton kuningatar.
Syntynyt pellolle.
Tosineekeri.
Jumala antoi hänet minulle.
Opetus oikeamielisen elämän palkinnoista.
Ottakaa jokainen opiksi.
Jokainen!
Puhu nyt, Treach.
63 kiloa Phebellä.
66 kiloa eilen. Ota hänet pois.
93 kiloa Georgella.
Kuinka paljon hän poimi eilen?
104 kiloa.
Ota hänetkin.
Menoksi.
Ala mennä.
Liikettä, poika!
Nouskaa ylös! Tänä yönä tanssimme!
Viulu mukaan, Platt!
Vauhtia, Platt!
Pitäkää hauskaa! Tanssikaa!
Myy hänet.
- Mikä nyt on? - Myyt neekerittären.
Pikku-Patsinko?
Hän poimii ylen määrin ja voittaa joka neekerin.
- Valitse joku muu. - En valitse.
Myy hänet.
Enkä myy.
Viet sen mustan ämmän pois tai muutan takaisin Cheneyvilleen.
Sinne sikakaukaloonko, josta löysin sinut?
Älä kilpaile Patseyn kanssa, kulta.
Luovun sinusta ennen kuin luovun hänestä.
Mitä toljotatte?
Kirottu nainen.
En anna hänen pahoittaa mieltäni.
En anna.
Tanssikaa!
Tanssikaa, sanoin!
Antaa mennä!
Pirteämmin, Platt. Soita sitä viulua, poika.
Platt.
Niin, rouva.
Löydätkö Bartholomew'lle?
Löydän, rouva.
Tässä on ostoslista. Palaa viipymättä.
Ota tunniste.
Sano Bartholomew'lle, että lisää laskuumme.
Kyllä, rouva.
Mistä olet kotoisin, Platt?
Kerroin teille.
Kerro uudelleen.
Washingtonista.
- Kuka isäntäsi oli? - Freeman.
Oliko hän oppinut mies?
Luulen niin.
Opettiko hän sinut lukemaan?
Muutaman sanan.
- En ymmärrä kirjoitusta. - Ei sinun tarvitsekaan.
Sinut ostettiin töihin kuten muutkin. Siinä kaikki.
Muu tietää sata raipaniskua.
Tule tänne, poika.
Tule nyt.
Minne matka, poika?
Bartholomew'lle.
Rouva Epps lähetti minut.
Parasta mennä sitten.
Pidä kiirettä.
Ompelulankaa.
Aluslaattoja.
Kirjoituspaperia.
Oliko ongelmia?
Ei ongelmia, rouva.
Platt Epps, hyvää sunnuntaiaamua.
Hyvää huomenta, herra Shaw.
Isäntä käski hakea Patseyn. Saanko mennä?
Ole hyvä.
Anteeksi, rouva Shaw.
Neekeri Platt.
Patsey, isäntä odottaa sinua takaisin.
Olen vapaa sapattina.
Isäntä käski pitää kiirettä.
Kelpaako tee?
Kiitos, rouva, mutten rohkene.
Helpottaisiko herra Eppsin ahdistus, vaikka palaisitkin ennemmin?
Hän on aina vihainen.
Istu!
Istu ja juo tarjottu tee.
Mikä Eppsin huoli on?
Jättäisin kertomatta.
Pikkujuoru sapattina ei haittaa. Kaikkea kohtuudella.
Kuten tiedätte, -
herra Epps on -
ankara mies.
Hän ei pidä miehestänne.
Ei niin.
Herra Eppsin käsitys herra Shaw'sta on, -
että hän on naistenmies.
Väärinkäsitys varmasti.
Varmasti.
Tai tosi kuin vesi.
En tarkoittanut loukata.
Ei hän kuullut.
En tarkoittanut loukata teitä, rouva.
Älä minun tunteistani välitä.
En ole saanut selkääni miesmuistiin.
En ole ollut pellollakaan.
Missä palvelin, nyt minua palvellaan.
Hinta asemastani on herra Shaw'n julkinen rattoilu ja -
oma nautintoni katsoa hänen farssiaan uskollisuudesta.
Jos se pitää minut pellolta, olkoon niin.
Pieni ja kohtuullinen hinta epäilemättä.
Tiedän miltä tuntuu olla isännän mieltymysten ja omituisuuksien kohde.
Hekumallinen yökyläily tai kohtaaminen piiskan kanssa.
Ota lohtua, Patsey, että Herra hoitaa Eppsin.
Omalla ajallaan Hän hoitaa heidät kaikki.
Faaraon kirous ei ole mitään verrattuna siihen, mikä odottaa orjapiiskureita.
Tämä on mukavaa.
Pats.
- Patsey! - Älä katso -
vaan jatka matkaa.
- Patsey! - Löysin hänet, herra.
Toin hänet takaisin, kuten käskitte.
Mitä sanoit hänelle äsken?
Mitä sanoit Patsille?
Mitään merkittävää ei puhuttu.
Valehtelet.
Hiton valehtelija.
Näin että puhuit hänelle.
Kerro minulle.
En voi kertoa, mitä ei tapahtunut.
Leikkaan mustan kurkkusi!
Isäntä!
Tule tänne.
- Herra Epps - - Sanoin tänne!
Toin hänet takaisin, kuten käs-
Mennään sisälle!
Toin hänet takaisin, kuten käskitte.
Herra Epps.
Pysy erossa Patsista, poika!
Herra Epps.
On sapatti.
Ei ole kristillistä jatkaa näin.
Myönnän tappioni.
Kunnian nimeen -
auta isäntäsi jaloilleen.
- Herra Epps... - Tapan sinut!
Mitä metelöitte?
Herra Epps uskoo Patseyn ja minun keskustelleen, mutta on erehtynyt.
Yritin selittää, mutta se johti tähän.
Mikä sinua riivaa?
Etkö kestä sapattia tuijottamatta häntä?
- Odota hetkinen. - Turha paskiainen.
Saastainen, jumalaton pakana. Vuoteeni on liian pyhä sinulle.
- Mitä hän on kertonut? - Säädyttömistä seikkailuistasi.
Mistä hän mitään tietäisi?
En ole edes puhunut hänelle tänään.
Valehteleva neekeri, Platt.
Olenko?
Siinä oli hänen koko totuutensa.
Kirottu neekeri.
Patsey.
Lopettakaa hetkeksi.
Maistakaa leipomuksiani.
Kiitos, rouva. Kiitos, rouva.
Sinulle ei mitään, Patsey.
Näitkö?
Näitkö kuinka tylysti hän katsoi minua?
- Hän vain kääntyi pois. - Oletko sokea vai typerä?
Se oli musta naama täynnä rikinkatkuisen vihaista ylenkatsetta.
Jos et nähnyt sitä, joko päätit olla katsomatta tai väität minun valehtelevan.
Oli miten oli, se meni ohi.
Näinkö sinä kesytät neekerit?
Annatko jokaisen pahan ajatuksen vain pahentua?
Katso heitä.
He löyhkäävät sitä.
He löyhkäävät vihaansa.
Jos annat sen olla, se tulee ja puree yön pimeydessä.
Haluatko sitä?
Haluatko näiden mustien eläinten tappavan meidät, kun nukumme?
Ei... sinussa ole miestä.
Munaton mies kerta kaikkiaan.
Jos et tue minua, ole edes kunniaksi luokallesi ja hakkaa heidät nöyriksi.
Hakkaa se heistä!
Syökää!
Täyttäkää itsenne.
Sitten tanssimme.
Käskin syödä!
Platt.
Platt, oletko hereillä?
Olen.
Pyydän palvelusta.
Hyvää tekoa.
Piilotin sen rouvalta.
- Palauta se! - Se on sinun, Platt.
Mistä hyvästä?
Pyydän vain, -
että päätät elämäni.
Vie minut suon reunaan.
Kurista ja pidä pinnan alla, kunnes olen liikkumaton ja hengetön.
Hautaa minut yksinäiseen paikkaan.
En tee sellaista.
Kauheat yksityis- kohdat, joista puhut -
Olen ajatellut sitä pitkään ja hartaasti.
Se on alakuloa.
Ei muuta.
Kuinka olet vaipunut näin syvälle epätoivoon?
Kuinka et voi tietää?
Minulla ei ole lohtua tässä elämässä.
Jos en voi ostaa sääliä sinulta, -
kerjään sitä.
On muitakin.
- Kerjää heiltä. - Kerjään sinulta.
Miksi?!
Miksi tuomitsisit minut kadotukseen sellaisella syntisellä pyynnöllä?
Jumala on täällä.
Hän on armelias.
Hän antaa anteeksi armeliaat teot.
Et joudu helvettiin.
Tee se.
Tee se, mitä en voi tehdä itse.
Se on vitsaus.
- Puuvillamato. - Vitsaus!
Hiton raamatullista.
Kahtena vuonna Jumala on lyönyt minua vitsauksellaan.
Miksi Hän vihaa minua niin?
Noiden pakanoiden syytä.
He toivat tämän mukanaan.
Tuon heille Sanan ja he minulle Jumalan vihan.
Perkele!
Piru vieköön!
Piru teidät periköön!
Tuomari.
Herra Epps.
Hyvin ikävä kuulla epäonnestanne.
Se ei näy hinnassa.
Kuunnelkaa.
Olette korjuukauden tuomari Turnerin tai kunnes satoni paranee.
Ette tuo häpeää minulle -
ettekä raamatullisia vitsauksia hänelle -
tai otan sen selkänahastanne.
Alas sieltä.
Pois portailta. Ei siinä saa olla.
Platt, niinkö?
Kyllä, herra.
Olet viljellyt sokeriruokoa ennen?
En ole, herra.
Opit luonnostasi.
Oletko oppinut?
En ole, herra. Neekerit tekevät työtä, eivät lue tai kirjoita.
Soitat viulua.
Kyllä, herra.
Plantaasinomistaja Willard Yarney juhlii hääpäiväänsä kolmen viikon päästä.
Kerron hänelle sinusta.
Saat pitää palkkasi.
Kyllä, herra.
Käyttäydy kunnolla, Platt.
Ilon päivä.
Ilon päivä!
Pimeät ajat ovat takana.
Puhdas elämä ja rukous mursivat vitsauksen.
Paksu ja valkoinen kuin Uuden-Englannin lumi.
Neekerini ovat palanneet.
Kuulin että tuomari Turner suosi sinua.
Lumositko hänet, Platt?
Lipevällä neekerin lumollasi.
Enää et ole joutilas, poika.
Et minun maillani.
Työtä riittää!
Kuin ennen vanhaan, eikö vain?
Ilon päivä.
Ilon päivä kerta kaikkiaan!
Etsitään jotain makeaa sinulle.
- Karamellia. - Niin.
- George. - 82 kiloa.
Patsey.
236 kiloa.
Tyttöni ei koskaan petä.
Platt.
73 kiloa.
Armsby.
29 kiloa.
Hyvä työpäivä tuottaa keskimäärin 90 kiloa.
Kyllä, herra.
Paranet varmasti poimijana ajan kanssa, -
mutta se vaatii työtä, poika.
Tee lujemmin töitä, hitto vie.
Kyllä, herra.
Viekää heidät ulos piiskalle!
Elämäni on tragedia.
Miten tämä voi olla mahdollista?
Pellolla kuin alhainen työläinen.
Olen paljon parempaa luokkaa.
Olen ollut työnjohtajana.
En tiennyt, herra.
Ei "herra".
Armsby vain.
Samanlainen kuin muutkin pellolla.
Miten päädyit tänne, jos saan kysyä?
Kysy pois. Keskustellaan.
Viski maistui liikaa -
ja työ liian vähän.
Ennen kuin tuomitset minut surkeaksi juopoksi, anna minun kertoa, mitä tapahtui.
Vaikka työnjohto varmaa työtä onkin, se ei ole helppoa hengelle.
Kukaan tietoinen (lue: omantunnon ohjaama) mies -
ei voi piiskata toista ihmistä päivästä toiseen repimättä itseäänkin rikki.
Hän joko keksii tekosyitä itselleen pysyäkseen välinpitämättömänä -
tai etsii tavan tukahduttaa syyllisyyden tunteensa.
Minä tukahdutin.
Toistuvasti.
Aloin ottaa todesta tarinat vauraudesta ja menestyksestä, -
mutta ne ovat mahdollisia vain plantaasinomistajille.
Me muut olemme vain töissä.
Nyt haluan vain ansaita kohtuullisesti ja päästä kotiin.
Viulunsoittotuloni.
Muutama pieni raha on koko omaisuuteni.
Lupaan ne sinulle, jos teet palveluksen.
Pyydän ettet kerro tästä, jos et tee sitä.
Mitä pyydät?
Ensin sananne, herra.
Vakuutan kunniani kautta.
Pyyntö on yksinkertainen.
Pyydän vain, että postitatte kirjeen Marksvillessä ettekä kerro siitä kenellekään.
Tarvitsen palveluksen, herra.
Teen sen.
Hyväksyn minkä maksun tahansa.
Panen itseni vaaraan.
Teen niin.
Pyydän vain kohtuullisen korvauksen.
Kirjoita kirjeesi. Tapaammeko kahden päivän päästä?
Kahden päivän päästä.
Kiitos.
Jopas jotakin, poika.
Minulla siis on kirjeitä kirjoittava neekeri, -
joka yrittää saada valkoisia miehiä postiin niiden kanssa.
Armsby kertoi tänään, että minulla on neekeripiru pellolla -
ja että minun pitää pitää häntä silmällä tai hän karkaa.
Kun kysyin miksi, -
hän sanoi, -
että tulit hänen luokseen ja herätit keskellä yötä -
ja halusit hänen vievän kirjeen -
Marksvilleen.
Mitä siihen sanot?
Se ei ole totta.
Niinhän sinä sanot.
Miten voin kirjoittaa ilman mustetta ja paperia?
Kenelle voin kirjoittaa, kun ystäväni ovat kuolleet?
Armsby on -
valehteleva juoppo!
Eikö hän halunnutkin työnjohtajaksi?
Selvä tapaus.
Hän uskottelee meidän karkaavan ja sinun tarvitsevan työnjohtajan.
Hän luulee sinua pehmeäksi.
Hän on puhunut niin.
Koko tarina on tuulesta temmattu, -
koska hän haluaa mahdollisuuden.
Kaikki valhetta, herra.
Kaikki valhetta.
Hitto vieköön!
Kunpa hän ei olisi vapaa ja valkoinen, Platt.
Kunpa hän ei olisi vapaa ja valkoinen.
Edward!
Anna hänelle vettä.
Nouse ylös!
Ylös siitä!
Neekeri, ylös!
Mitä toljotat, poika?
Poimi, poika!
Haluan sanoa muutaman sanan setä Abramista.
Hän oli hyvä mies.
Hän katsoi meidän perään pienestä pitäen.
Herra rakastakoon häntä.
Herra siunatkoon häntä ja varjelkoon häntä.
Menin Jordanjoelle paikkaan
jossa Johannes kastoi Jeesuksen
Haluan paholaisen kuulevan
että kastetta saanut en
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Sanotaan Johanneksen baptisti olleen
Juutalaiseksikin häntä sanotaan väliin
Sanon hänen saarnamies olleen, koska Raamattukin sanoo niin
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Taivas sieluni saa, kun Jordan virtaa
Kiinni asti.
Hyvä näin.
Hei, Bass.
Ei, ei, ei.
Ei lepo helteestä häpeäksi ole.
Juomaa, varjoa.
Helle on helvettiä innokkaillekin matkaajille.
Mikä naurattaa?
Epps, teen työn valmiiksi, kuten on pyydetty ja maksettu.
Jokin risoo sinua.
Ole hyvä ja kerro.
Kysyitte suoraan, joten kerron suoraan.
Huolehtimisenne hyvinvoinnistani huvittaa, -
kun työntekijänne olot -
Työntekijänikö? - ovat kauheat.
- Mitä helvettiä? - Se on väärin, herra Epps.
He eivät ole työntekijöitä.
He ovat omaisuuttani.
- Sanotte sen ylpeydellä. - Sanon sen totuutena.
Jos puhumme tosiasioista, -
pitää sanoa, että orjuus on oikeudetonta ja väärin.
Teitte mielenkiintoisen keskustelunavauksen.
Mikä oikeus teillä on neekereihinne?
Mikä oikeusko?
Ostin heidät ja maksoin heistä.
Lain mukaan teillä on oikeus omistaa neekeri.
Anteeksi vain, mutta laki on väärin.
Mitä jos se tekisi teistä orjan?
Teoriassa.
Teoriasi on mahdoton.
Lait muuttuvat, Epps, mutta yleispätevät totuudet ovat pysyviä.
On yksinkertaisesti tosiasia, että mikä on totta ja oikein on totta ja oikein kaikille.
Valkoisille ja mustille.
Vertaatko minua neekeriin, Bass?
Mitä eroa meissä on Jumalan silmissä?
Voisit yhtä hyvin kysyä, mitä eroa valkoisella miehellä ja paviaanilla on.
Näin sellaisen elukan Orleansissa, joka tiesi yhtä paljon kuin kuka tahansa oma neekerini.
Kuunnelkaa, Epps. Neekerit ovat ihmisiä.
Jos heidän ei anneta kehittyä villieläimiä korkeammalle, -
te ja teidänlaisenne miehet vastaatte siihen.
Se on vääryys, herra Epps.
Tämän maan pelottava vääryys.
Tilinteko tulee vielä.
Pidät omasta äänestäsi, Bass.
Enemmän kuin kukaan muu tuntemani mies.
Väittäisit mustaa valkoiseksi tai valkoista mustaksi, jos joku väittäisi vastaan.
Se sopisi, jos asuisit jenkkien joukossa Uudessa-Englannissa, -
muttet asu.
Et taatusti asu.
Patsey!
Pats!
Missä hän on?
Missä Pats on?
Kertokaa missä hän on!
Missä Pats on?
Mitä seisot siinä?!
Emme tiedä, herra.
- Varmasti tiedätte! - Emme tiedä, herra.
Mistä?! Minne hän meni?!
- En tiedä, herra. - Hän karkasi.
- Minne hän karkasi?! - En tiedä, herra.
Tiedätpäs. Tiedätpäs!
- Tiedätpäs! - En tiedä.
Te viheliäiset mustat koirat seisotte kuin kuurot typerykset.
Puhu!
Hän on poissa.
Patsini on poissa.
Karkasit.
- Etkö karannutkin? - Herra Epps -
- Kurja lutka, missä olit? - En missään.
Valehtelet.
On sapatti, herra. Olin kävelyllä Herran kanssa.
Tuotko Hänetkin mukaan petokseesi? Etkö ollutkin Shaw'n plantaasilla?
- En! - Herra Epps -
Löysitkö kielesi nyt, kun haluat lisätä omat valheesi?
Olin herra Shaw'n plantaasilla.
- Myönnät siis. - Kyllä.
Vapaasta tahdosta. Ja tiedätkö miksi?
Sain tämän rouva Shaw'lta.
En saa saippuaa rouva Eppsiltä.
Haisen niin pahalta, että voin pahoin!
225 kiloa puuvillaa päivästä toiseen!
Enemmän kuin kukaan täällä. Siitä hyvästä olen puhdas.
Se on ainoa pyyntöni.
Tämän takia menin Shaw'lle.
Valehtelija.
Jumala tietää, että siinä kaikki!
- Valehtelija. - Ja sinä -
olet kateudesta sokea.
Minä en valehtele, herra!
Se ei muutu, vaikka tappaisit minut.
Nöyrryt vielä.
Saat opetuksen.
Treach!
Hae narua.
Edward!
Riisu ja sido hänet tolppaan.
Omaa syytäsi, Pats.
Tee se.
Piiskaa hänet hengiltä.
Sinä lyöt.
Anna mennä! Älä säästele!
Platt, tule tänne ja heti.
Platt!
Tule tänne!
Mieluummin sinä, Platt.
Lyö häntä.
Lyö häntä!
Hän ei lyö tosissaan.
Hänessä on tuskin jälkeäkään.
Neekerisi pitävät sinua pilkkanaan.
Lyö häntä, Platt!
Lyöt häntä, kunnes hänen selkänsä on auki ja lihaa virtaa kuin verta -
tai tapan jokaisen neekerin, jonka näen.
Ymmärrätkö?!
Lyö häntä! LYÖ HÄNTÄ!
Sanon kun riittää. En ole sanonut mitään.
Tänne se piiska.
Piiska tänne!
Nouse ylös!
Olet itse Saatana!
Ennemmin tai myöhemmin iankaikkisessa oikeudessa vastaat tähän syntiin!
Syntiinkö?
Syntiä ei ole.
Mies tekee, mitä haluaa omaisuudellaan.
Tällä hetkellä, Platt, olen hyvin tyytyväinen.
Ole hiton varovainen, etten halua enempää.
Herra Bass.
Haluan kysyä, mistä päin olette kotoisin.
En tästä maasta.
Olen Kanadasta.
Arvaa missä se on.
Tiedän missä Kanada on.
Olen käynyt siellä.
Olen käynyt Montrealissa, Kingstonissa, Queenstonissa ja monessa muussa paikassa.
Olet matkustellut paljon orjaksi.
Miten päädyit tänne?
Herra Bass.
Jos oikeus olisi tapahtunut, en olisi koskaan tullutkaan.
Kuinka niin?
Kerro kaikki.
En uskalla.
Joka sanasi on syvä salaisuus.
Tarinasi on... uskomaton.
Eikä hyvällä tavalla.
Uskotteko oikeuteen, herra, kuten sanoitte?
Uskon.
Uskotteko että orjuus on pahuus, jota kenenkään ei pitäisi kohdata?
Uskon niin.
Jos uskotte todella niin, -
pyydän, -
anon -
että kirjoitatte ystävilleni pohjoisessa, -
kerrotte tilanteestani -
ja anotte puolestani, että he lähettävät vapaan paperit.
Olisi...
sanoinkuvaamaton onni...
nähdä vaimoni...
ja perheeni jälleen.
Olen matkustanut tässä maassa pian 20 vuotta.
Vapaus on kaikki kaikessa.
Olen hyvin tyytyväinen, että voin lähteä täältä huomenna.
Minua ei odota kukaan, -
mutta teitä tuntuu odottavan moni.
Mitä pyydätte minulta, herra, pelottaa minua.
Myönnän että olen peloissani.
Meidän molempien puolesta.
Kirjoitan kirjeenne, herra.
Jos saatte vapautenne, olen enemmän kuin tyytyväinen; olen tehnyt velvollisuuteni.
Olisitteko ystävällinen ja antaisitte nuo vuolupuut.
Platt!
Missä on poika nimeltään Platt!
Tule tänne, poika.
Onko nimesi Platt?
Kyllä, herra.
Tunnetko tuon miehen?
Herra Parker...
Kuka?
Herra Parker.
Hän sai syytekirjelmän.
Katso tänne -
ja vanno hengelläsi, onko sinulla toista nimeä kuin Platt.
Nimeni on Solomon Northup.
- Seriffi, mitä tämä on? - Virka-asia.
- Minun neekerini, minun asiani. - Asianne saa odottaa.
- Keitä perheeseesi kuuluu? - Vaimo ja kaksi lasta.
Mitä helvettiä?
- Entä lapsien nimet? - Margaret ja Alonzo.
Mikä vaimosi tyttönimi on?
Anne Hampton. Olen kuka sanon!
Minne matka, Platt?
Kuka antoi luvan puuttua omaisuuteeni?
- Minulla on valtuutus. - Tule takaisin, Platt!
Tule takaisin, poika.
Näpit irti neekeristäni!
Hän on herra Solomon Northup!
Niinkö? Kuka sinä olet minulta vaatimaan?
Hän on Solomon Northup.
Hitot on! Hän on neekerini ja oikeudessa nähdään!
Se on oikeutenne, kuten on iloni ajaa teidät konkurssiin. Päättäkää itse.
Päästäkää irti.
Selvitän vielä juonesi, Platt.
Älä kuuntele häntä!
Voin todistaa, että maksoin tästä neekeristä hyvän hinnan.
Meillä on todisteet hänen vapaudestaan.
Minä omistan sinut. Sinä kuulut minulle.
- Päästäkää irti! - Tulet takaisin vielä tänään!
Platt!
Hae hevoseni, Treach.
Älä koske häneen, Pats.
Nähdään pian.
Solomon, pidetään kiirettä.
Ei...
Pyydän anteeksi...
ulkonäköäni.
Minulla on ollut...
vaikeaa...
viime vuodet.
Margaret.
Alonzo.
Kuka tämä on?
Hän on aviomieheni.
Aviomieskö?
Mukava tavata, herra.
Meillä on paljon tutustuttavaa.
Tämä, herra...
Tämä... on lapsenlapsesi.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Suokaa anteeksi.
Ei ole mitään antaa anteeksi.
SOLOMON NORTHUP OLI YKSI HARVOISTA SIEPATUISTA, JOTKA VAPAUTUIVAT ORJUUDESTA
SOLOMON HAASTOI SIEPPAAJANSA OIKEUTEEN
HÄN HÄVISI JAMES BURCHIA VASTAAN, KOSKA EI VOINUT TODISTAA VALKOISTA VANGITSIJAANSA VASTAAN
PITKÄN OIKEUSTAISTON JÄLKEEN MYÖS HAMILTON JA BROWN VAPAUTETTIIN SYYTTEISTÄ
VUONNA 1853 SOLOMON JULKAISI KIRJAN "12 VUOTTA ORJA"
HÄNESTÄ TULI ABOLITIONISTIAKTIIVI, JOKA LUENNOI ORJUUDESTA JA AUTTOI KARKULAISIA VAPAUTEEN
SOLOMONIN KUOLEMASTA EI TIEDETÄ TARKASTI